Tag #2 Tunisian Tag
Hello, hello....
Me voila avec un article très très différent de ce que je fais habituellement ...
Vous savez tous que Soumow du blog et page Facebook Mezzyena a crée un tag 100% tunisien et ma copinette Marwa du blog Les fanas du bio: belles au naturel m'a tagué ...
Du coup, je répond a ce tag avec un énorme plaisir
Yallaaaaaaa :)
Me voila avec un article très très différent de ce que je fais habituellement ...
Vous savez tous que Soumow du blog et page Facebook Mezzyena a crée un tag 100% tunisien et ma copinette Marwa du blog Les fanas du bio: belles au naturel m'a tagué ...
Du coup, je répond a ce tag avec un énorme plaisir
Yallaaaaaaa :)
?احسن غناية تونسية تعجبني
La chanson tunisienne que j'aime le plus?
بطبيعة غنايات هادي جويني اّلي امثلو التراث التونسي
Naturellement, les chansons de Hédi Jouini
. يعجبوني كيف إعاودُهم العازفات.
Les reprises des chansons ancestrales par le groupe El azifét
نحب شوية لطفي بو شناق في لغنايات هاذم
j'aime, un peu, les chansons de lotfi bouchnék et particulièrement ces chansons ci:
Celle ci est mon coup de cœur :
فمّا هل الغناية الفكاهية
Après il y a cette chanson qui est trop marrante:
احسن ماكلة تونسيّة
Mon plat tunisien préféré
الروز الجربي ويبدى محرحر يا ميمتييييييييييييي
Le riz djerbien et piquant miam miam ..
d'ailleurs je suis en train d'en manger :p
تعرف طيبو؟
Sais tu le préparer?
أني امّك صنافة بجودها، تي ماو شويه روز شويه حشيش ولّي هوّ س بون... بتصرف مانعرش اما نعرف ناكلو و نعتيه كارو
Je suis une bonne cuisinière ... un peu de riz par ci, un peu d'herbe par là et le tour est joué ... bien sur que je ne sais pas mais je sais le manger avec un grand amour
احسن حلو تونسي؟
La pâtisserie tunisienne que j'aime?
بجاويّة و صمصة
Bjéwiya et samosa
حليتش مرّه حلو و شنوّه؟
As tu déjà préparé des pâtisseries tunisiennes?
كيف الناس لكل و أني صغيره عملنا مقروض والتبلحيط أكثر مل عملان
quand j'étais petite on a fait du makroudh mais il faut dire qu'on a plus fait le bordel que cette pâtisserie
عندكش نكته؟
Aujourd'hui on m'a raconté une blague débile justement que je ne peux pas traduire
سكران قاعد يتفرج في ماتش دربي ريال مدريد ....سمع مذيع يقول كفرون لصالح رونالدو قال :تصدقو تو كعرفت اسم رونالدو الاول هو صالح
سكران قاعد يتفرج في ماتش دربي ريال مدريد ....سمع مذيع يقول كفرون لصالح رونالدو قال :تصدقو تو كعرفت اسم رونالدو الاول هو صالح
تعرف تزغرط؟
tu sais faire des you you
ما ضهرلي
je ne pense pas
في سهرية تلبس دجين لبسه تقليديه و إلّا روب سوارى؟
Pour une soirée tu porte: un jean, un habit traditionnel ou une robe de soir
كان سهرية عادية دجين برت غآآآامق ،كان عرس قريب و الّا بعيد روب سواره و كان قريب قريب وإلّا صحلنا بش نلبسو كيف كيف، نكرييو حاجه تقليدية
أمّا اللّبسة عربي شوية و نحلف غليها خاتر في عرس أختي حبتنا التلاثة نلبسو كيف كيف.ليلة عديتها نحكحك مل طريزة،زيد روزن البسه و مل فوق و أني نشطح سروال إطيحلي....
Cela dépend de la soirée:
le jean je le porte brut et foncé pour une soirée entre jeune par exemple (un enterrement de vie de jeune fille ou autre soirée)
Si c'est le mariage d'un proche ou pas , je porterai une robe de soir
Et si la personne est très très proche ou elle souhaite qu'on porte un habit traditionnel j'en porterai .
Une anecdote a propos des habits traditionnels. j'en ai porté un au mariage de ma soeur. j'ai passé la nuit a me gratter a cause des broderies sans oublier le fait que le truc est très très lourd. Et le pire pour la fin, alors que je dansais, j'ai perdu mon pantalon hahaha
مثل شعبي تمشي بيه؟
Un adage tunisien présentant mes règles de conduite
قلل ناسك يرتاح راسك
Moins de gens tu connaîtras, mieux tu te porteras
الحركة بركة والبطالة هلكة
le travail est une baraka et le chômage est destructeur.
Autrement il faut toujours bouger dans sa vie . le proverbe ne cible pas uniquement le boulot.
يلي ماخذة القرد على مالو يوفا المال ويبقى القرد على حالو
hé toi qui a épousé un singe parce qu'il est riche, un jour son argent s'épuisera et il restera singe.
En gros, si tu épouse un homme moche pour son argent sache qu'un jour il n'aura plus cet argent mais il restera moche.
Personnellement, je trouve que cet adage traduit le fait que le plus important dans ton choix de compagnon de vie (ou autre) ne doit pas se bâtir sur un critère matériel et financier . Ici la référence au singe ne cible pas uniquement le physique mais le comportement aussi.
يوفى مال الجدين ... وتبقى صنعت الادين
un jour le capital (argent) des grands parents n'existera plus et il ne vous restera que le travail artisanal et manuel.
Je traduit très très mal mais grosso modo il faut apprendre a travailler avec ses mains. c'est important ( c'est dans le même contexte que la fable de la fontaine "le laboureur et ses enfants je trouve")
البير إلي تشرب منو ما ترميش فيه الحجر ... وإلي تحب تعاشرو ما تطيحش معاه القدر
Ne jette pas la pierre dans le puits qui te sert a boire ... et garde le respect entre toi et la personne avec qui tu dois vivre.
Le proverbe est clair ...
كسكسلو يرجع لصلو
chassez le naturel il revient au galop
Ces adages sont pour moi les bases de la vie: travaillez, respectez, restez humble et naturel, ne cherche pas être quelqu'un d'autre...
مثل شعبي تكرهُ؟
في بلادك يعدّيك ساسك، وفي بلاد النّاس يعدّيك لباسك
Chez toi (dans toi pays) c'est tes valeurs qui te font vivre, chez les autres (dans d'autre pays) c'est ton habit.
un adage ridicule puisque les valeurs sont la base pour tout
قول لبهيمك سيدي... حتى تتعدى الواد
Appel ton âne monsieur le temps de traverser la rivière.
Autrement soit hypocrite le temps de faire ta besogne...
حاجه موش موجوده في تونس و تحبها تولّي موجوده؟
برشا حاجات: المكاتب العمومية و خاصةً إالّي في تونس فمّا برشا بني مهجور ملك البلديّات. من احلامي نعمل كيف سنتر بمبيدُ هوني.
نتلهاو بتراثنا و تقاليدنا ليلنا و بش نشطو سياحه
لازم نفهمو إلي الخدمة كيف الدين... قدسها و جاهد و كون عندك ضمير
نبدلو التعليم
نشجعو الفنانين
نيزّيو من روحي و ما نحب حد يوصل كيفي....
أل باقي قالوه لبنت ول ليسته طويييييييلة
Trop de chose:
les bibliothèques surtout qu'en Tunisie on a trop de constructions abandonnées. Mon rêve est de bâtir un centre George Pampidou en Tunisie
On doit donner de l'importance a nos coutumes et nos traditions pour nous même et pour faire revivre le tourisme
On doit considérer le travail comme une religion qu'on va vénérer.
il faut changer le système éducatif et encourager les artistes et la culture en générale.
Il ne faut pas être égoïste et vouloir être le seul a réussir ....
les filles qui ont fait ce tag, ont dit plein d'autre trucs que j'approuve mais la liste est encore longue .... malheureusement
Voilà les filles...
Alors et vous? j'aimerai bien vous connaitre en répondant a votre tour en commentaire ...
A mon tour je tague des blogueuses :
L'auteur
4 commentaires
J'adore le riz djerbien et la tenue traditionnelle est très belle ! et pour les adages y'en a ceux que je connaissais pas mais je suis tout à fait d'accord avec toi. merci d'avoir répondu au TAG ! gros bisous :* :*
RépondreSupprimermerci de m'avoir taguer !!!!
Supprimerah le riz djerbien il faut le tester aussi mais pas avec du riz mais de la chorba
Coucou!
RépondreSupprimerJ'adore tes réponses elles sont si drôles! Je me mettrai au tag le plus tôt possible :)
Bisou et à bientôt
*La Snoopette*
merci merci !!!
Supprimerj'ai hâte de te lire :D